1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
ANLATICI:
Supernatural'da daha önce:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
Kardeşini dışarı çıkar
olabildiğince hızlı. Gitmek!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
Dekan:
Babam av gezisinde.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
Ve o evde değildi
birkaç gün içinde.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
Dekan:
Bu babamın kitabı.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
Sanırım almamızı istiyor
nerede kaldı?

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Bilirsin, insanları kurtarmak,
şeyleri avlamak.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
Aile işi.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Babamı bulmam lazım.
Düşünebildiğim tek şey bu.

11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
ADAM [TV'DE]:
Köprünün karşısına geliyor.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
Acele etmek. Acele etmek!

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
[Gıcırtı]

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
[KAPI AÇILIYOR VE KAPANIYOR]

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
[HAŞLANIYOR]

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
Ah! HAYIR! HAYIR!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
KADIN: Biliyorum sen sadece işini yapıyorsun
iş, ama polis bütün hafta boyunca buradaydı.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Neden buna mecbur olduğumuzu anlamıyorum
bunu tekrar gözden geçir.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
Hikâyeyi ne kadar çok anlatırsa,
doğru olduğuna daha çok inanıyor.

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
Bayan McKay...

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...konuştuğunu biliyoruz
yerel yetkililerle.

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Ama bu bir mesele gibi görünüyor
Eyalet polisi için. Yani...

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
Kulağa ne kadar çılgınca geldiğini merak etme Evan.

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
Bize sadece ne gördüğünü anlat.

27
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
Geç saatlere kadar televizyon izliyordum...

28
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...bu tuhaf sesi duyduğumda.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
-Nasıl bir sesti?
- Bir canavara benziyordu.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
Memurlara söyle
TV'de ne izliyordun?

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
Şey...

32
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
...Godzilla, Mothra'ya karşı.

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
[DEAN kıkırdar]

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
Bu benim en sevdiğim Godzilla filmi.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
- Orijinalinden çok daha iyi, değil mi?
- Kesinlikle.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
Evet. Yeniden yapımı seviyor.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
-Evet.
-Ben de öyle...

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
[boğazını temizler]

39
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
Evan, gördün mü?
bu şey neydi?

40
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Hayır. Ama Bay Jenkins'i yakaladığını gördüm.

41
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
- Onu arabanın altına çekti.
-Sonra ne olacak?

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
Onu götürdü.

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
- Evan:
Canavarın gittiğini duydum.

44
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
Gerçekten korkutucu bir ses çıkardı.

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
Kulağa nasıl geliyordu Evan?

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
Bu sızlanan hırıltı gibi.

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
Bu yüzden yerel polis
faul oynamayı dışlamadık.

49
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
Görünüşe göre işaretler vardı
bir mücadelenin.

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Bilirsin, haklı olabilirler.
Sadece bir kaçırma olayı olabilir.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Belki bu bizim tarzımız bir iş değildir.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Evet, belki de değil.

53
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
Bunun dışında.
Babam bölgeyi işaretledi Dean.

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
Olası avlanma alanları
hayalet bir saldırganın.

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
Bunu neden yapsın ki?

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
Pek çok yerel folklor buldu...

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...karanlık bir figür hakkında
geceleri çıkıyor...

58
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
...insanları yakalayıp ortadan kayboluyor.
Bunu da buldu:

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
Bu ilçede daha fazla kayıp insan var
kişi başına eyaletin herhangi bir yerinden daha fazla.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
-Bu çok tuhaf.
-Evet.

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
Saldırganları genellikle hayal etmeyin
insanları yataklarından mı kaçıracaksınız?

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
Jenkins bir otoparktan kaçırıldı.

63
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
Valla her çeşit var.
Yaylı Topuklu Valeler, hayalet gazcılar.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
İnsanları her an her yere götürüyorlar.

65
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
bilmiyorum
eğer bu bizim de konserimizse.

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
Evet haklısın.
Yarın daha fazlasını sormalıyız.

67
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
Sağ.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
Beş mil kadar geride bir motel gördüm.

69
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Vay, vay, kolay.
Bir tur daha yapalım.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Erken başlamalıyız.

71
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
Nasıl eğlenileceğini gerçekten biliyorsun
öyle değil mi büyükanne?

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
Elbette.

73
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
Seninle dışarıda buluşacağım.
Sızıntı yapmam lazım.

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[HAŞLANIYOR]

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
[CıĞRIYOR]

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[SOHBET EDİYORUZ]

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
Merhaba. Hey.

78
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
Siz buralarda dışarıdaydınız
son bir saat içinde falan mı?

79
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
Sam!

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Sammy mi?

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Sam.

82
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
KADIN: Peki sizin için ne yapabiliriz?
Memur Washington mu?

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Kayıp kişiler üzerinde çalışıyorum.

84
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Jenkins vakasını bilmiyordum
eyalet polisi tarafından korunuyordu.

85
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Hayır. Hayır. Bu başka biri.

86
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
Aslında kuzenim.

87
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
Dün gece birkaç tane yiyorduk
otoyolun kenarındaki bu barda.

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
O zamandan beri onu görmedim.

89
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
-Kuzeninizin içki sorunu mu var?
-Sam?

90
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
İki bira ve karaoke yapıyor.

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Sarhoş değildi. O götürüldü.

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
Elbette. Onun adı ne?

93
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Winchester.

94
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
Sam Winchester.

95
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
- Tüfeği beğendin mi?
- Tüfek gibi.

96
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
Kadın:
"Samuel Winchester."

97
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
Yani biliyorsun ki onun kardeşi,
Dean Winchester, St. Louis'de öldü...

98
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...ve cinayetten şüpheleniliyor muydu?

99
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
Evet Dean.

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
Bir nevi ailenin yüz karası.

101
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
-Yakışıklı ama.
-Hı-hı.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
O görünmüyor
mevcut raporlarda.

103
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Ah, zaten bir ipucum var.

104
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
Bir güvenlik kamerası gördüm
otoyolun dışında.

105
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
-Hı-hı. İlçe trafik kamerası mı?
-Sağ. Evet.

106
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
kameranın seçtiğini düşünüyorum
onu ne aldıysa kaldırdı. Ya da her kimse.

107
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
Peki, kamera görüntülerine erişimim var
İlçe Çalışma Dairesi'nde.

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
Ama bu arada,
bunu doğru şekilde yapalım.

109
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
Neden yapmıyorsun?
kayıp kişi raporunu doldurun...

110
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...ve buraya sıkı oturabilir misin?

111
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
Memur bey, bakın, o aileden.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
Ben bir nevi...

113
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
Ben bir nevi çocuğa bakıyorum.
Seninle gelmeme izin vermelisin.

114
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
Üzgünüm. Bunu yapamam.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Peki bana bir şey söyle.

116
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
İlçenizin adil payı var
kayıp kişiler.

117
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
Geri dönen var mı?

118
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Sam benim sorumluluğumda.

119
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
Ve geri geliyor.
Onu geri getireceğim.

120
00:09:31,153 --> 00:09:32,737
[Nefes nefese kalıyor]

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
Greg. Sanırım bir şey bulduk.

122
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
Bu trafik kameraları görüntü çekiyor
her üç saniyede bir.

123
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
Amber Alert programının bir parçası.

124
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Bu görüntülerin hepsi çekildi
kuzenin ortadan kaybolduğu sıralarda.

125
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
-Gerçekten aradığım şey bu değil.
-Bekle. Beklemek. Bir sonraki.

126
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
Bu çekildi
Sam bardan ayrıldıktan hemen sonra.

127
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Şu şeyin arka ucuna bak.

128
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
Şimdi plakalara bakın.

129
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Plakalar yeni görünüyor.
Muhtemelen çalınmıştı.

130
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Peki o pas kovasını kim kullanıyorsa
dahil olması gerekir.

131
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
[MOTOR ÇIĞLIYOR]

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
-Motoru duydun mu?
-Evet.

133
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
Bir tür sızlanan hırıltı, değil mi?

134
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
Kadın:
Elbette.

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
Lanetleneceğim.

136
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
[İNLİYOR]

137
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Hayatta mısın?

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
-Ha?
-Hey, iyi misin?

139
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
İyiyim gibi mi görünüyor?

140
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
-Neredeyiz?
-Bilmiyorum.

141
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
Ülke sanırım.
Ülke gibi kokuyor.

142
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
-Sen Alvin Jenkins'sin, değil mi?
-Evet.

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
Vay. seni arıyordum.

144
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
-Ah evet?
-Evet.

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
Peki, alınma
ama bu çok kötü bir kurtarma.

146
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
Kardeşim de şu anda dışarıda.
Bizi arıyor. Yani...

147
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
Yani bizi bulamayacak.

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
Hiçliğin ortasındayız...

149
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
...geri dönmelerini bekliyorum
ve Tanrı bize ne yapacağını biliyor.

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
-Onlar neler? Onları gördün mü?
-Neden bahsediyorsun?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Ne olursa olsun bizi yakaladı.
Neye benziyorlar?

152
00:12:07,685 --> 00:12:08,727
[KAPI AÇILIYOR]

153
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
Kendiniz görün.

154
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
Beni yalnız bırakın. Bana dokunma.
Beni yalnız bırak!

155
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
Lanetleneceğim.

156
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
-Onlar sadece insan.
-Evet.

157
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
Ne bekliyordun?

158
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
-Seni ne sıklıkla besliyorlar?
-Günde bir kez.

159
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
Oradaki şeyi kullanıyorlar
Kafesi açmak için.

160
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
Ve bu tek zaman
onları görüyor musun?

161
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
Şu ana kadar. Ama bekliyorum.

162
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
-Neyi bekliyorsun?
-Ned Beatty zamanı dostum.

163
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
-Sanırım bu endişelerinin en küçüğü.
-Ah evet?

164
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
-Evet.
-Peki sence ne istiyorlar?

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Kim olduklarına bağlı.

166
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
Onlar bir grup psikopat.
bana sorarsanız köylü cahiller.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
Aşkı hep yanlış yerlerde arıyoruz.

168
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
-Sam:
Ah!

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
Tamam aşkım. Bir sonraki trafik kamerası...

170
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...buradan 50 mil uzakta
ve senin pikapın bunu geçemedi.

171
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
-Yani...
- Bir yerlerde kopmuş olmalı.

172
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Burada başka yol göremiyorum.

173
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
Bu orman özelliklerinin çoğu
kendilerine ait özel yolları vardır.

174
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
Harika.

175
00:13:59,088 --> 00:14:00,463
[BİP sesi]

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
-Yani Gregory?
-Evet.

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
Rozet numaranı araştırdım.

178
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
Bir vaka üzerinde çalışırken bu rutin bir şeydir
eyalet polisiyle...

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...muhasebe amaçlı olarak,
ve neyin var?

180
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
Mm-hm.

181
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
Ve az önce bana geri döndüler.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
Burada rozetinizin çalındığı yazıyor.

183
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
Ve senin bir resmin var.

184
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Biraz kilo verdim. Ve anladım
Michael Jackson'ın cilt hastalığı.

185
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
Tamam aşkım. Yapabilir misin?
Arabadan iner misin lütfen?

186
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
Bak, bak, bak.

187
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
Beni tutuklamak mı istiyorsun? Sorun değil.

188
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
İşbirliği yapacağım, yemin ederim.

189
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
Ama önce lütfen Sam'i bulmama izin ver.

190
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

191
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
Ya da bu Sam denen kişi kayıpsa.

192
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
Gözlerimin içine bak ve söyle bana
Bu konuda yalan söylüyorum.

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Kimlik hırsızlığı mı?
Bir memuru taklit ediyorsun.

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
İşte olay şu.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
Biz gençken...

196
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
...onu neredeyse yangından kurtardım.

197
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
Ve o zamandan beri,
Ona karşı kendimi sorumlu hissettim.

198
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
Bilirsin, sanki bu benim işimmiş gibi
onu güvende tutmak için.

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
sadece korkuyorum
eğer onu hemen bulamazsak...

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
Lütfen.

201
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
O benim ailem.

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
Üzgünüm.

203
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Bana başka seçenek bırakmadın.

204
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
Seni içeri almam lazım.

205
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Sam Winchester'ı bulduktan sonra.

206
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
ALVİN: Adın ne yine?
-Ben Sam.

207
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
Neden vazgeçmiyorsun Sammy?
Çıkış yok.

208
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
Bana Sammy deme.

209
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
[ÖKSÜRÜK]

210
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Bu nedir?

211
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
Bu bir braket.

212
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
Tanrıya şükür, bir braket.
Artık onları yakaladık, değil mi?

213
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
Kısa bir bölüm olsa gerek.

214
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Belki bir şeyi gevşettin.

215
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
-Bence geri dönmelisin Jenkins.
-Ne?

216
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
-Bu doğru değil.
-Buradan çıkmak istemiyor musun?

217
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Evet ama bu çok kolaydı.

218
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Buradan çıkacağım.
Yardım göndereceğim. Merak etme.

219
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
Hayır. Ben ciddiyim. Jenkins.

220
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
Bu bir tuzak olabilir.

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
Hoşça kal Sammy.

222
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Jenkins!

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
Teşekkür ederim.

224
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
[ADAM GÜLÜYOR]

225
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
- Alvin:
Ah!

226
00:18:41,870 --> 00:18:43,037
[ADAM GÜLÜYOR]

227
00:19:07,104 --> 00:19:09,021
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

228
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
Tamam memur bey.

229
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
-Bak, şansımı zorlamak istemiyorum.
- Şansın çok kısıtlı.

230
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
Sağ.

231
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
Merak ettim neden sen
yine de bana yardım ediyor musun?

232
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
Neden beni kilitlemiyorsun?

233
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
Kardeşim Riley ortadan kayboldu
üç yıl önce.

234
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
Sam'e çok benziyor.

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Onu aradık ama hiçbir şey bulamadık.

236
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
Sorumlu hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birisi için ve onlar için...

237
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
Haydi. Devam edelim.

238
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
DEAN: Bekle, bekle, bekle.
Buraya çek. Kenara çek.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
Bu ilk kapanış
Şu ana kadar gördüm.

240
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
-Sen burada kal. Kontrol edeceğim.
-Mümkün değil.

241
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
Hey.

242
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
Sen bir sivilsin. Ve sanırım bir suçlu.
Seni yanıma almıyorum.

243
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
Ben olmadan gitmiyorsun.

244
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
[İÇ ÇEKİLMELER]

245
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
Peki.

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
Bulaşmayacağına söz verir misin?
Bu işi bana bırakacaksın.

247
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
-Evet. Söz veriyorum.
- Salla şunu.

248
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
Hadi ama.

249
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
Bu çok saçma.

250
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
Kathleen, sanırım
yardımıma ihtiyacın olacak.

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Ben halledeceğim, teşekkürler.

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
Ataç taşımaya başlamalıyım.

253
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
Merhaba?

254
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
Evde kimse var mı?

255
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
MERHABA.

256
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
Nasılsın?

257
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
Sen kimsin?

258
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
Ben Kathleen, ben bir milletvekiliyim.
Adınız ne?

259
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
Missy.

260
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
Missy. Çok hoş bir isim.

261
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
Missy, annen evde mi?

262
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
O öldü.

263
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
Üzgünüm. Peki ya baban?

264
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
HAYIR?

265
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

266
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
Sadece bir resme bakmanı istiyorum.

267
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
O adamı gördün mü?

268
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
Şu resme bak.

269
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
-Ne?
-Bu acıtacak.

270
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
Missy, tatlım...

271
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...git kardeşlerine söyle
Onları görmek istiyorum.

272
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
Evet baba.

273
00:23:10,597 --> 00:23:12,556
[MOTOR ÇIĞLIYOR]

274
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
Orospu çocuğu.

275
00:23:18,146 --> 00:23:19,271
Ne yapıyorsun?

276
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
[Gülüyor]

277
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
Ama onu hiç görmedim
önceden çok kızgındım.

278
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
Lee, hiç takip edilmedin
Daha önce polis tarafından.

279
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
-Sam:
İyi misin?

280
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
Sen Sam Winchester mısın? Değil misin?

281
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Evet.

282
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
Senin...

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Kuzenin seni arıyor.

284
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Tanrıya şükür. O nerede?

285
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Ben...

286
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Onu arabama kelepçeledim.

287
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
[KAPI AÇILIYOR]

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Sam mi?

289
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
- Yaralı mısın?
-HAYIR.

290
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Lanet olsun, seni görmek çok güzel.

291
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Kelepçelerden nasıl kurtuldun?

292
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Bir iki numara biliyorum.

293
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Elbette.

294
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
Vay.

295
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Bu kilitler benziyor
orospu olacaklar.

296
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
Bir tür var
tam orada otomatik kontrol var.

297
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
-Onları gördün mü?
-Evet.

298
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Dostum. Onlar sadece insanlar.

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
Ve sana mı saldırdılar?

300
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Alıyor olmalı
Orası biraz paslı evlat.

301
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
-Ne istiyorlar?
-Bilmiyorum.

302
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
Jenkins'in gitmesine izin verdiler.
ama bu bir çeşit tuzaktı.

303
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Bana hiç mantıklı gelmiyor.

304
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Evet, mesele de bu.

305
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
Bilirsin, her zamanki oyun arkadaşlarımızla,
kurallar var. Desenler var.

306
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
Ama insanlar tam anlamıyla çılgınlar.

307
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
Orada başka bir şey görüyor musun?

308
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Arkada bir düzine hurda araba var.
Her yerden tabaklar.

309
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
Birini götürdüklerinde
arabalarını da alıyorlar.

310
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
Siyah bir Mustang gördün mü?
Yaklaşık 10 yaşında mı?

311
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
Evet, aslında yaptım.

312
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
Kardeşinin.

313
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
Üzgünüm.

314
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
Hadi sizi dışarı çıkaralım çocuklar
ve o piçlerle ilgilen.

315
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
Bu şey anahtar mı alıyor? Anahtar?

316
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
-Bilmiyorum.
-Elbette. Gidip onu bulsam iyi olur.

317
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
-Sam:
Selam.

318
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
Dikkat olmak.

319
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
Evet.

320
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
Ahh.

321
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
Tekrar söyleyeceğim.

322
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Şeytanlar, anlıyorum.

323
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
İnsanlar deli.

324
00:28:27,205 --> 00:28:28,455
[Gıcırtı]

325
00:28:40,093 --> 00:28:41,468
[HONKY-TONK MÜZİK
RADYODA ÇALIYORUM]

326
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
Ne...?

327
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
Şşş.

328
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
Sorun değil. Sana zarar vermeyeceğim.

329
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
Biliyorum.

330
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
-Babacığım!
-Tanrım.

331
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
Babacığım! Babacığım!

332
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Babacığım!

333
00:31:09,742 --> 00:31:11,285
Ne yapıyorsun?

334
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
Ah!

335
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
İlk önce kıçını tekmeleyeceğim.

336
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
Ve sonra seninki.

337
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
Hadi. Onu avlayalım.

338
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
Evet, bu bir dövüşçü.
Avlanmak elbette eğlenceli olurdu.

339
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

340
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
Konu bununla ilgili.
Siz-- Siz yahoo'lar insanları mı avlıyorsunuz?

341
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Daha önce hiç öldürdün mü?

342
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
Bu ne demek istediğine bağlı.

343
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
Hayatım boyunca avlandım.

344
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
Tıpkı babam gibi, ondan önceki onunki.

345
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
Geyik ve ayı avladım.

346
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
Hatta bir keresinde bir puma bile almıştım. Ah oğlum.

347
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
Ama en iyi av insandır.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
Ah, buna benzer bir şey yok.

349
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
Hayatlarını ellerinizde tutuyorsunuz.

350
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
Gözlerindeki korkuyu görmek
karanlık çökmeden hemen önce.

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
Hayattayken kendinizi güçlü hissetmenizi sağlar.

352
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
Sen hasta bir köpek yavrususun.

353
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
Onlara bir silah veriyoruz.

354
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
Onlara savaşma şansı verin.

355
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
Bir nevi bizim geleneğimiz gibi.

356
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
Babadan oğula geçti.

357
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
Elbette, yılda sadece bir veya iki.

358
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Asla yasayı yürürlükten kaldırmaya yetmiyor.

359
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
Hiçbir zaman bu kadar özensiz olmadık.

360
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
Ah. Evet, kendini küçümseme.
Çok özensizsin.

361
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
Ne yani, o güzel polisle mi birliktesin?

362
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
Polis misin?

363
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
Eğer sana söylersem...

364
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...beni zorlamayacağına söz ver
kül tablasına mı?

365
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
Oğullarıma izin vermemem için tek neden
seni hemen buraya ve şimdi götüreceğim...

366
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...bir şey mi var?
Bilmem gerek.

367
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Evet, peki ya
kız kardeşinle evlenmek hoş değil mi?

368
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Söyle bana.

369
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
Başka polis gelecek mi
seni mi arıyorsun?

370
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
Beni ye. Hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle. Aslında yapabilirsin.

371
00:34:08,212 --> 00:34:09,880
Ne yapıyorsun?

372
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
Adam:
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

373
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Bunu ailemin başına sen getirdin.

374
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
Elbette.

375
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Oyun oynamak ister misin?

376
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
Biraz oyun oynayacağız.

377
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
Görünüşe göre sahip olacağız
Sonuçta bu gece bir av var çocuklar.

378
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
Ve hayvanı sen seçeceksin.

379
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
Çocuk ya da polis.

380
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
Tamam, bekle, bekle, bekle. Hayır.

381
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
Bak. Kimse benim için gelmiyor
tamam mı? Sadece biziz.

382
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Sen seçemezsin, ben seçeceğim.

383
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
Ah!

384
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
Seni orospu çocuğu.

385
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
Bir dahaki sefere göz atacağım.

386
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
Elbette. Adam, adam,
adamı al.

387
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Lee.

388
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
Git yap.

389
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
Yine de onun dışarı çıkmasına izin vermeyin.

390
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
Onu kafeste vur.

391
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
Ne?

392
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
Onu avlayacaktın.
Ona bir şans verecektin.

393
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
Lee, çocukla işin bittiğinde,
kaltağı da vur.

394
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
Önce bu karışıklığı temizlemeliyiz
buraya daha fazla polis koşarak gelir mi?

395
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
Ne yapıyorsun?

396
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Hey.

397
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
Kardeşime zarar verirsen
Seni öldüreceğim, yemin ederim. Hepinizi öldüreceğim.

398
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
[BAĞIRIYOR]
Hepinizi öldüreceğim!

399
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Lee!

400
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
-Sam:
Lanet olsun.

401
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
Lee!

402
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Jared, sen benimle gel.

403
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Missy...

404
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...şimdi onu izle.

405
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
Lee mi? Neredesin?

406
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
Lee.

407
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
Kahretsin. Jared, ışıkları aç.

408
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Sigortaları çekmiş olmalılar.

409
00:38:21,007 --> 00:38:23,049
[BAĞIRIYOR]

410
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
Seni aptal...

411
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Selam.

412
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Bunu izleyeceğim. Sen devam et.

413
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
Devam etmek.

414
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
Aileme zarar verdin
Kanını akıtacağım, kaltak.

415
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
Kardeşimi öldürdün.

416
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Kardeşin.

417
00:39:46,008 --> 00:39:47,258
[Gülüyor]

418
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
Şimdi anlıyorum.

419
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
Sadece bana nedenini söyle.

420
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
Çünkü eğlenceli.

421
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-Kız nerede?
-Dolaba kilitli.

422
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
Peki ya baba?

423
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
Atış. Kaçmaya çalışıyorum.

424
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
-Sanırım araba polis karakolunda.
KADIN [RADYO ÜZERİNDEN]: Yedekle.

425
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
yedekleme birimleri
Bulunduğunuz yere doğru yolda.

426
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
Yani...

427
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...eyalet polisi ve FBI
bir saat içinde burada olacağız.

428
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
Seninle konuşmak isteyecekler.

429
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
İkinizin de olmanızı öneririm
o zamana kadar çoktan gitmişti.

430
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Teşekkürler.

431
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
Şansımızı zorlamak istemem.
ama hiçliğin ortasındayız.

432
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
Bir gezintiye çıkabilir miyiz dersin?

433
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
Yürümeye başlayın.

434
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Ekip arabası görürseniz eğilin.

435
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
Bana harika geliyor. Teşekkürler.

436
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
Dinle...

437
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...kardeşin için üzgünüm.

438
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Teşekkür ederim.

439
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
Gerçekten zordu
ne olduğunu bilmeden.

440
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
Daha kolay olacağını düşündüm
bir kez gerçeği öğrendim.

441
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
Ama... aslında öyle değil.

442
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
Neyse, gitmelisin.

443
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
-Bunu bir daha asla yapma.
-Ne yap?

444
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
Böyle kaybol.

445
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
Benim için endişeleniyordun.

446
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
Tek söylediğim, yok oluyorsun
yine böyle, seni aramıyorum.

447
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
-Elbette yapmayacaksın.
-değilim.

448
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
SAM: Yani kenara çekildin
13 yaşında bir kız tarafından mı?

449
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
Dekan:
Kapa çeneni.

450
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
-Sam:
Sadece paslanmaya başladığını söylüyorum evlat.

451
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
Dekan:
Kapa çeneni.

452
00:42:26,377 --> 00:42:27,752
[CHUCKLING]

453
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
[İNGİLİZCE SDH]

453
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için